Bệnh Scobut quay trở lại nước Úc

Doctors in Australia have reported a resurgence in patients suffering from scurvy.

(Bác sĩ ở Úc đã có một báo cáo khẩn cấp về tình trạng cấp thiết của bệnh nhân do thiếu hụt vitamin C)

The disease, historically associated with sea explorers, has been found in about a dozen diabetes patients at Westmead Hospital in western Sydney.

(Bệnh này, đã từng gắn liền với các nhà thám hiểm biển trong lịch sử thì được phát hiện dương tính với một tá bệnh nhân tại bệnh viện Westmead – miền tây nước Úc)

Scurvy is now a rare condition caused by having too little vitamin C, or ascorbic acid, in your diet.

(Bênh Scrobut là một bệnh cực kỳ hiếm gặp, gây ra bởi do thiếu hụt vitamin C, hoặc axit ascorbic trong khẩu phần ăn.)

Professor Jenny Gunton discovered the latest cases after treating a patient whose leg wound would not heal.

(Tiến sĩ Jenny Gunton đã phát hiện ra những trường hợp mới nhất về bệnh này sau khi điều trị cho bệnh nhân có  vết thương không chữa lành ở chân)

The findings have been detailed in the international journal Diabetic Medicine. (Phát hiện này đã được mô tả chi tiết trong một tạp chí Tiểu đường Y học Quốc Tế)

“In the report that’s just come out I’ve had seven people with vitamin C deficiencies,” said Prof Gunton, who heads the Centre for Diabetes, Obesity and Endocrinology research at The Westmead Institutes.

“Since that time there would have been another six or seven.”

(“Trong bài báo cáo, đã chỉ ra có đến 7 người được cho là thiếu hụt vitamin C, Prod Gunton nói – Bà là người đứng đầu trung tâm nghiên cứu về Tiểu Đường, béo phì và nội tiết tố tại các viện ở Westmead.”

“Từ thời điểm đó, chúng ta đã có thêm 6 hoặc 7 trường hợp khác nữa”)

She said scurvy could be more widespread than previously thought.

(Bà cho rằng căn bệnh Scrobut sẽ tiếp tục được nhân rộng hơn là những gì chúng ta nghĩ trước đó)

What is scurvy?

  • Without vitamin C, the body cannot make collagen – which is essential for your skin, blood vessels, bones and cartilage.
  • Symptoms include feeling tired all the time, lack of appetite, joint pain, shortness of breath and easily bruised skin.
  • It affects people who do not have a healthy diet including those on fad diets, the homeless, the elderly and those with eating disorders.
  • Fruits including oranges, lemons and strawberries are good sources of vitamins C along with broccoli, cabbage and asparagus.

Scurvy là bênh gì?

  • Là bệnh mắc phải do thiếu vitamin C, cơ thể không thể tái tạo  collagen –  hợp chất dùng để tái tạo da, các mạch máu, xương và sụn
  • Dấu hiệu thường thấy là mệt mỏi cả ngày, chán ăn, đau khớp, khó thở và dễ nhìn thấy những vết bầm tím trên da.
  • Nó ảnh hưởng đến những người không có chế độ ăn phù hợp, chẳng hạn với những người ăn một cách vô tội vạ, những người vô gia cư, người già và cả những người bị rối loạn chức ăn tiêu hóa.
  • Cần bổ sung những loại trái cây như cam, chanh và dâu tây là những nguồn giàu vitamin C cùng với bông cải xanh, bắp cải và măng tây.

“There’s no particular link to diabetes … except that if you have a poor quality diet you’re more likely to get diabetes,” Prof Gunton told the BBC.

“But of course, a lot of people with diabetes eat perfectly reasonable diets.”

Health authorities in Australia do not generally test for scurvy or keep statistics on patients suffering from it.

However, Prof Gunton said the disease was easy to prevent.

“Eat some fruit, eat some vegetables – and don’t overcook the vegetables,” she said.

“If you really can’t manage that, take one vitamin C a day. But healthy diet is the better fix.”

Is scurvy making a comeback?

(“Không có một lý do cụ thể nào dẫn đến bệnh tiểu đường … ngoại trừ bạn mắc bệnh tiểu đường là do bạn đang duy trì một chế độ ăn quá nghèo nàn” Prof Gunton nói với BBC

 “Nhưng tất nhiên, vẫn có rất nhiều người bị tiểu đường mặc dù đang ăn một chế độ ăn cực kỳ hợp lý”

Các nhà chức trách y tế ở Úc chưa áp dụng kiểm tra sức khỏe chung cho bệnh Scrobat hoặc duy trì phân tích từ những bệnh nhân mắc bệnh này.

Tuy nhiên, Prof Gunton cho rằng bệnh này rất dễ dàng bị ngăn chặn bằng cách “Ăn nhiều trái cây, rau củ quả và không nấu quá chín các loại rau hoặc thực phẩm từ thực vật”

“Nếu bạn thật sự không thể kiểm soát chuyện này thì có thể dùng 1 viên vitamin C mỗi ngày. Nhưng chế độ ăn hợp lý vẫn là giải pháp tốt hơn cả”)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s